Terjemahan daripada Rebutting the Federal Territory Mufti’s Statement on Trump’s Visit to Malaysia

Terjemahan: Imad Jihadi Ahmad Farouk  || 5 Oktober 2025

Suntigan: Ahmad Muziru Idham Adnan

Kami membaca dengan penuh kebimbangan berhubung kenyataan yang dikeluarkan oleh Mufti Wilayah Persekutuan yang terpelajar mengenai lawatan Trump ke Malaysia. Sungguh menyedihkan apabila melihat Mufti cuba mewajarkan pendirian Perdana Menteri mengenai perkara ini melalui penggunaan istilah Islam. Pada pandangan kami, kedudukan sedemikian tidak boleh dipertahankan. Isu lawatan Trump ini telah pun dibangkitkan oleh banyak pihak termasuklah bekas Perdana Menteri, Tun Dr Mahathir Mohamad.

Trump adalah simbol keangkuhan dan figura jahat. Retorik anti-Muslimnya yang kejam diketahui secara meluas. Sokongannya yang tidak berbelah bahagi kepada rejim Zionis Israel telah diterjemahkan kepada berbilion dolar dalam bentuk bantuan ketenteraan yang dibekalkan semasa pentadbirannya. Dia telah menjadi sekutu terbesar rejim yang bertanggungjawab atas kematian ramai rakyat Palestin, termasuk lebih daripada 20,000 orang kanak-kanak sepanjang perang yang berterusan. Tambahan pula, gesaannya pada baru-baru ini untuk ‘membersihkan’ Gaza menunjukkan sokongan eksplisitnya terhadap jenayah genosida Israel.

Mengapakah kita, sebagai sebuah negara Islam, perlu menjemput tokoh syaitan itu? Untuk seorang Mufti, penggunaan konsep ‘maqāsid ash-shari’a’ dalam mempertahankan keputusan ini adalah sangat salah. Apakah maqāsid yang mungkin dapat dicapai dengan menerima seorang lelaki yang perkataan dan tindakannya sangat bertentangan dengan keadilan (‘adl)? Daripada melibatkan maqāsid, Mufti sepatutnya merujuk kepada prinsip ‘al-wala’ wa’l bara’’—‘kesetiaan dan pengingkaran’.

‘Al-wala wa’l bara” adalah antara prinsip asas Tauhid (Keesaan Tuhan), yang ditegaskan dalam teks dan maknanya. Allah mengisytiharkan dalam Al-Quran, dalam Surah al-Mā-idah; 5:51:

‘Wahai orang-orang yang telah mencapai iman! Janganlah kamu jadikan orang-orang Yahudi dan Nasrani sebagai sekutu-sekutu kamu; mereka hanyalah sekutu bagi sebahagian yang lain—dan sesiapa di antara kamu yang bersekutu dngan mereka, maka sesungguhnya dia adalah sebahagian daripada mereka; sesungguhnya, Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang berbuat zalim itu’.

Islam menyeru kepada persaudaraan. Bolehkah kita meninggalkan persaudaraan itu untuk orang yang hina seperti Trump? Allah mengingatkan kita sekali lagi dalam Al-Qur’an dalam Surah āli-Imrān; 3:109:

‘Dan berpegang teguhlah, semuanya bersama-sama, pada ikatan dengan Tuhan, dan jangan memisahkan satu sama lain. Dan ingatlah nikmat-nikmat yang Allah telah kurniakan kepada kamu: Betapa, ketika kamu bermusuh-musuhan., Dia mempersatukan hati kamu, sehingga melalui nikmat-Nya kamu menjadi bersaudara; dan [bagaimana, apabila] kamu berada di ambang jurang api yang menyala-nyala, Dia menyelamatkan kamu daripadanya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepadamu, supaya kamu mendapat petunjuk.’

Menjemput Trump adalah sama dengan pengkhianatan terhadap persaudaraan Islam dan solidariti kita dengan rakyat Palestin. Kita bercakap dengan lantang sebagai antara sekutu terkuat Palestin, namun pada hakikatnya, tindakan sedemikian sebenarnya mengkhianati penderitaan mereka.

Nabi ingatkan kita bahawa umat Islam itu adalah ibarat satu badan.

An-Nu’man bin Basyir meriwayatkan bahawa Rasulullah s.a.w bersabda:

‘Perumpamaan orang-orang mukmin dalam kasih sayang, belas kasihan dan belas kasihan sesama mereka adalah seperti satu tubuh. Apabila mana-mana anggota badan sakit, seluruh badan bertindak balas dengan tidak dapat tidur dan demam.’

[Sahih al-Bukhãri: 6011 dan Sahih Muslim: 2586].

Namun hari ini, kita telah menjadi lali dengan kesakitan saudara-mara kita. Darah umat Islam tidak lagi dianggap suci. Beribu-ribu rakyat Palestin telah dibunuh beramai-ramai; rumah mereka dibom dan dirobohkan; makanan dan air terputus tanpa belas kasihan. Pemimpin kita, yang dibutakan oleh ketamakan dan kepentingan duniawi, gagal untuk menegakkan keadilan.

Sebagai orang Islam, kita adalah berhutang antara satu sama lain – hak-hak yang mesti ditegakkan dan dikekalkan suci. Oleh itu, kami menyeru para pemimpin kita untuk membatalkan jemputan kepada Trump ini dan berdiri teguh bersolidariti dengan rakyat Palestin yang tertindas. Tiada pengkhianatan yang lebih besar kepada perjuangan Palestin daripada menyambut sekutu terbesar penindas mereka itu di negara kita.

Kepada para pemimpin Islam kerajaan Madani: prinsip ‘al-wala wa’l bara’ mesti membimbing kita. Konsep Tauhid yang murni inilah yang mentakrifkan kita sebagai orang Islam, dan ia berdiri teguh menentang sebarang bentuk perikatan atau kerjasama dengan musuh-musuh Allah. Seruan belas kasihan Mufti mesti ditolak. Sebaliknya, kita mesti menegakkan ‘izzah (kehormatan dan maruah) kita dengan menentang kezaliman dan despotisme yang terkandung dalam diri seorang individu: Donald Trump.

Dato’ Dr Ahmad Farouk Musa adalah seorang sarjana, penyelidik, aktivis sosial dan intelektual awam. Beliau adalah Pengasas dan Pengarah Islamic Renaissance Front. Beliau berkelulusan PhD dalam Surgeri dari Monash University Australia dan Sarjana Perubatan dalam Surgeri dari Universiti Sains Malaysia. Beliau juga merupakan calon PhD dalam Pengajian Islam di Universiti Muhammadiyah Malaysia.